Poradňa

Vymáhanie pohľadávky zo zahraničia: postup v EÚ aj mimo nej

14.10.2026 · 5 min čítania

Zahraničný odberateľ neplatí a vy neviete, či žalovať doma, alebo v jeho štáte. Ak sídli v Európskej únii, máte k dispozícii spoločné európske konania a rozsudok sa dá vykonať aj v inom členskom štáte. Mimo EÚ je situácia výrazne zložitejšia.

Najčastejšie ide o dlžníkov z Česka, Maďarska, Poľska a Rakúska. Rozhodujú tri otázky: kde môžete žalovať, podľa akého práva sa spor posúdi a ktorý nástroj je najrýchlejší.

Najprv mimosúdne, ale v jazyku dlžníka

Upomienka v slovenčine sa v zahraničnej účtovnej firme ľahko stratí. Výzva v jazyku dlžníka alebo v angličtine s presným výpočtom dlhu má vyššiu šancu na odozvu.

Overte dlžníka v registroch jeho štátu: v Česku v obchodnom a insolvenčnom registri, v Maďarsku v Cégjegyzék, v Poľsku v KRS, v Rakúsku vo Firmenbuch. Ak je v insolvencii, platia pravidlá daného štátu a lehoty na prihlásenie môžu byť krátke.

Mimosúdne vymáhanie v zahraničí sa často robí cez miestnych partnerov, ktorí poznajú jazyk a súdnu prax. Pri menších sumách je to spravidla najrozumnejšia cesta.

Kde môžete žalovať

Právomoc súdov v občianskych a obchodných veciach v EÚ určuje nariadenie Brusel I bis (1215/2012). Základné pravidlo znie: dlžníka žalujete v štáte jeho sídla.

Pri zmluvách máte aj druhú možnosť, súd podľa miesta plnenia. Pri predaji tovaru je to štát, kam sa tovar podľa zmluvy dodal alebo mal dodať. Pri službách štát, kde sa poskytli. Ak sa podľa zmluvy tovar dodával odberateľovi do Brna, slovenský súd na základe miesta plnenia právomoc mať nebude.

Najistejšie je dohodnúť si v zmluve právomoc slovenského súdu. Taká dohoda je podľa nariadenia platná bez ohľadu na sídlo strán, musí však byť preukázateľná, najlepšie písomná.

Podľa akého práva sa spor posúdi

Rozhodné právo upravuje nariadenie Rím I (593/2008). Strany si ho môžu zvoliť. Ak to neurobia, pri predaji tovaru sa spravidla použije právo štátu predávajúceho a pri službách právo štátu poskytovateľa. Pre slovenského dodávateľa to často znamená slovenské právo.

Rozhodné právo a príslušný súd sú dve rôzne veci. Rakúsky súd môže rozhodovať podľa slovenského práva, čo konanie predlžuje a predražuje.

Európsky platobný rozkaz

Európsky platobný rozkaz podľa nariadenia 1896/2006 je určený na cezhraničné peňažné pohľadávky, ktoré sú splatné a ktoré dlžník podľa vás nespochybňuje. Hodnotový limit nemá.

Návrh podávate na štandardnom tlačive na súd, ktorý má právomoc podľa nariadenia Brusel I bis. Dlžník má 30 dní od doručenia na podanie odporu a nemusí ho odôvodniť. Ak odpor podá, vec spravidla pokračuje v bežnom konaní, ak ste v návrhu nežiadali konanie ukončiť.

Ak dlžník odpor nepodá, súd vyhlási platobný rozkaz za vykonateľný. Vykonať ho potom môžete vo všetkých štátoch EÚ okrem Dánska bez ďalšieho uznávania. Štát výkonu môže vyžadovať preklad.

Hodí sa na dlžníka, ktorý len odkladá platbu. Ak čakáte námietky k vadám tovaru, odpor je takmer istý.

Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu

Pri sumách do 5 000 eur sa môžete obrátiť na európske konanie o drobných nárokoch podľa nariadenia 861/2007. Do limitu sa nezapočítavajú úroky, trovy ani výdavky a rozhoduje hodnota v čase, keď súd dostane tlačivo žaloby.

Konanie je písomné. Žalovaný má na odpoveď 30 dní od doručenia a súd má potom spravidla 30 dní na rozhodnutie alebo ďalší úkon. Advokát nie je povinný. Rozsudok je vykonateľný v inom členskom štáte bez vyhlásenia vykonateľnosti.

Rozsudok a jeho výkon v inom štáte

Rozsudok slovenského súdu sa v ostatných štátoch EÚ uznáva bez osobitného konania a je tam vykonateľný bez vyhlásenia vykonateľnosti. Na výkon predložíte rozsudok a osvedčenie, ktoré vydá súd, ktorý rozhodol. Samotný výkon však prebieha podľa práva štátu, kde je majetok, a zabezpečuje ho tamojší exekútor alebo súd.

Pre nesporné nároky existuje aj európsky exekučný titul podľa nariadenia 805/2004, po zavedení nariadenia Brusel I bis sa však využíva menej.

Rozsudok ešte neznamená peniaze. Ak dlžník nemá v štáte výkonu majetok, nepomôže ani európsky nástroj, podobne ako pri rozsudku bez peňazí doma.

Dlžník mimo EÚ

Mimo EÚ neplatí automatické uznávanie. Rozhoduje medzinárodná zmluva alebo právo štátu dlžníka. So Švajčiarskom, Nórskom a Islandom platí Luganský dohovor. Pre Spojené kráľovstvo platí od 01.07.2025 Haagsky dohovor o uznávaní rozsudkov z roku 2019, a to pre konania začaté po tomto dátume. Rozhodcovské nálezy sa vo väčšine štátov uznávajú podľa Newyorského dohovoru z roku 1958.

Často sa preto oplatí žalovať priamo v štáte dlžníka alebo zvoliť mimosúdne riešenie cez miestneho partnera.

Náklady, jazyk a dôkazy

Rátajte so súdnym poplatkom podľa štátu konania, prekladmi a často aj s miestnym advokátom. Pri pohľadávke 3 000 eur môžu tieto náklady tvoriť výraznú časť sumy.

Dôkazy musia obstáť pred cudzím súdom: písomná objednávka, potvrdenie objednávky, faktúra, medzinárodný nákladný list CMR s podpisom príjemcu a e-mailová komunikácia. Úroky z omeškania sa riadia rozhodným právom zmluvy, nie automaticky slovenským.

Ak riešite konkrétneho dlžníka, pri vymáhaní pohľadávok treba ešte pred prvým krokom zvážiť, kde je jeho majetok a ktorá cesta sa pri danej sume ekonomicky oplatí.

Čo dohodnúť pred obchodom so zahraničným odberateľom

písomnú voľbu slovenského práva a právomoc slovenského súdu,
preverenie odberateľa v registroch jeho štátu,
zálohu, akreditív alebo poistenie pri prvých dodávkach,
podpísané potvrdenie o prevzatí tovaru alebo CMR,
jasnú splatnosť a menu.

Najčastejšie otázky

Ako vymáhať dlh od firmy z Česka?

Začnite výzvou v češtine a overením firmy v registroch. Ak nezaplatí, použite európsky platobný rozkaz alebo žalobu na súde podľa sídla dlžníka, prípadne podľa dohody v zmluve.

Kedy sa oplatí európsky platobný rozkaz?

Keď je pohľadávka splatná a dlžník ju nespochybňuje. Ak podá odpor, konanie pokračuje bežnou cestou.

Dá sa slovenský rozsudok vykonať v inom štáte EÚ?

Áno, bez vyhlásenia vykonateľnosti. Potrebujete rozsudok a osvedčenie od súdu, ktorý rozhodol. Výkon sa riadi právom štátu, kde je majetok.

Aký je limit pre európske konanie o drobných nárokoch?

5 000 eur bez úrokov, trov a výdavkov, v čase, keď súd dostane tlačivo žaloby.

Čo ak dlžník sídli mimo EÚ?

Uznanie slovenského rozsudku závisí od medzinárodnej zmluvy alebo práva daného štátu. Často je praktickejšie žalovať priamo tam.

Súvisiaci obsah

Upozornenie: Článok poskytuje všeobecné informácie. Konkrétny postup závisí od dokumentov, typu právneho vzťahu, lehôt a individuálnych okolností prípadu.